Bei tempi quando non c’era il T9

I pisana con i dov a rasoio dei generi serraralotr e swinadottr sono i più feroci serbi d’carta dolce del mondo. In realta attaccano raramente l’uomo.

Mai sopravvalutarsi. Il più classico dei che ci vuole, relativo al record finlandese, si è miseramente concretizzato nella scritta sopra: un ragazzo è infatti entrato nel Guinnes dei Primati scrivendo un sms in soli 45 secondi, io ho provato a rifarlo con il mio Samsung.

Per dovere di cronaca il testo originale era il seguente:

The razor toothed piranhas of the genera serrasalmus and pygocentrus are the most ferocious freshwater fish in the world. In reality they seldom attack a human.

Questa è invece la versione tradotta che avrei dovuto riscrivere:

I piranha con i denti a rasoio dei generi Serrasalmus e Pygocentrus sono i più feroci pesci d’acqua dolce del mondo. In realtà attaccano raramente l’uomo.

LOL.

Annunci